Este livro conta a história dos meus antepassados e da minha infânciana Alemanha. E assim, num belo dia de inverno, eu deixei a tradução
do Diário de Bordo do meu pai, onde ele fala de suas impressões e
sentimentos durante a travessia de velho mundo para o novo
continente. Deixei a tradução na caixa de correio da minha grande
amiga e escritora Marilene. Eu pedia a ela para dar uma olhada no
manuscrito e me dizer se ela estaria disposta a transcrever tudo em
algo mais literário e gramaticalmente correto. Depois de 2 dias sem
notícias, ela finalmente ligou se prontificando entusiasmada a escrever
um livro a partir daquele diário. Como eu tenho muitos relatos escritos
dos meus antepassados, começamos a trabalhar, remexer e montar
o passado. Eu fazia as traduções e a Marilene escrevia e pesquisava.
Descobrimos muitas coisas interessantes e também algumas bem
tristes e às vezes as nossas seções do sábado ficavam bastante
pesadas. Depois de mais de um ano terminamos e o livro ficou
oficialmente concluído, pelo menos esta parte da minha vida.
Rike Ramos - Diretora Yázigi São Leopoldo